23,976 FPS v2.frigorifix.com (v1.02)
C'est comme si j'étais seule sur une autre planète.
Je dois continuer à vivre seule.
Sur cette planète.
Seule.
3 000 yens.
Mais c'est ma bague de fiançailles.
3 500 alors.
Tout ça est arrivé car mon bonheur dépendait de quelqu'un d'autre.
Je ne dépendrai plus jamais de quelqu'un.
Je ne ferai plus confiance.
Je vais vivre seule.
Seule.
Oh, non. Je vais pleurer.
Allez, ne pleure pas.
Ne pleure pas.
Je suis pas du tout esseulée.
Je vais vivre...
Seule ?
Vous attendez quelqu'un ?
Vous voulez vous joindre à nous ?
Seulement si vous le voulez.
Mais un repas est toujours meilleur quand on est accompagné, pas vrai ?
Vraiment ?
Oui. J'invite.
Ce serait avec joie.
A STRANGER OF MINE
Miyata.
Oui ?
Il paraît que tu vis dans un chouette appart.
Euh... eh bien, sans doute.
Rends-moi service.
Prête-moi ton appart demain.
Quoi ?
J'ai un rencard.
24 ans, infirmière.
Prête-le-moi.
Allez. Juste pour 3 ou 4 heures.
Je veux pouvoir dire : "Tu veux regarder un film chez moi ?"
Tu as un lecteur de DVD, hein ?
Non.
- Une PlayStation 2 ? - Non plus.
Oh...
Enfin, prête-le, je t'en prie. Et je t'inviterai à dîner.
Eh bien...
C'est d'accord ? Je passe chez toi demain matin.
Quoi ? Le matin ?
Oui. Elle travaille le soir, alors on se voit à midi.
Fais-moi un plan, OK ? Je viendrai en voiture. Merci.
6 852 yens ? Vraiment ?
Allô ?
Allô. C'est moi.
Oh, Kanda. Quoi de neuf ?
Tu peux venir tout de suite ?
Allons dîner.
Maintenant ?
Je viens de rentrer.
Alors, viens comme tu es. J'invite.
Non, je suis fatigué.
Il faut qu'on parle.
Qu'on parle ?
Pourquoi tu chuchotes ?
Euh... je travaille, là.
En filature.
Continue alors.
Et viens quand t'as fini. Je ferai à manger.
C'est assez important. Viens maintenant.
À l'endroit habituel.
Qu'est-ce qui est si important ?
C'est au sujet d'Ayumi.
MIYATA TAKESHI
Hé.
Pas de "hé". T'es en retard.
Oh, désolé.
T'as commandé ?
Qu'est-ce qu'il y a ?
Quoi ?
Ah, oui.
Quoi ?
Ayumi va se marier.
Tu l'as vue ?
Ouais. Je suis tombé sur elle aujourd'hui et on a un peu discuté.
Elle avait l'air en forme.
- Rien d'autre ? - Hein ?
Et c'est tout ?
Ouais.
Garçon !
Elle a parlé de ses affaires ?
Ses affaires ?
Elle a toujours des affaires chez moi.
Oh. Non.
Balance-les.
Je peux pas faire ça.
Elle m'a demandé de les envoyer à sa nouvelle adresse.
Écoute. Elle t'a largué et elle est partie.
Elle a pas à se plaindre.
Balance-les.
Tout comme l'espoir pathétique de son retour.
J'ai pas d'espoir.
Vraiment ?
T'as appelé cette fille l'autre jour ?
Quelle fille ?
La fille avec qui on a bu à Shinjuku. Les cheveux courts.
Qui a dit que son père ressemblait à Woody Allen.
- Akemi ? - Ouais. Tu l'as appelée ?
Non.
Pourquoi ?
Je connais pas son numéro.
Pourquoi tu lui as pas demandé ?
Elle te plaisait.
Tu disais qu'elle était bien.
Le timing n'était pas bon.
Y a pas de timing !
C'est toi qui le crées !
Écoute, tu ferais bien de prendre au sérieux les numéros de téléphone.
Cette combinaison de chiffres
sépare les inconnus des connaissances.
T'as gâché l'opportunité parce que t'avais pas de "timing".
Tu devrais être anéanti.
Allons brancher des filles.
Hein ?
Branchons des filles.
S'il vous plaît, un café !
On n'est plus des gamins au lycée.
Justement, on va le faire parce qu'on n'est plus des gamins.
Sois pas ridicule, on n'a plus l'âge.
Alors comment tu comptes rencontrer des filles maintenant ?
Hein ?
T'es encore optimiste.
"Si je mène une vie normale, je rencontrerai quelqu'un un jour.
"Une beauté apparaîtra.
"C'est impossible que je reste seul le reste de ma vie."
C'est toi tout craché.
Un vrai lycéen.
Écoute. Je vais être direct :
après 30 ans, les rencontres du type "on est faits l'un pour l'autre"
ou "meilleurs amis qui tombent amoureux" ne se produiront plus jamais.
Il n'y a plus de fêtes de début ou de fin d'année !
Si tu fais rien, tu vas rester seul.
Pour toujours. Je suis sérieux.
Tu devrais redouter la crise menaçante.
Mais on n'a jamais branché de filles.
Ça demande... talent et technique.
Mais non. Pas besoin de technique.
Seule ?
Vous attendez quelqu'un ?
Vous voulez vous joindre à nous ?
Seulement si vous le voulez.
Mais un repas est toujours meilleur quand on est accompagné, pas vrai ?
Vraiment ?
Oui. J'invite.
Ce serait avec joie.
S'il vous plaît ! Le menu.
Oui, tout de suite.
Que voulez-vous ?
Lui, c'est Miyata Takeshi. Moi, Kanda.
Moi... c'est Maki Kuwata.
Maki. Enchanté.
- Bonsoir. - Bonsoir.
Leurs hamburgers sont bons.
Oh, vraiment ?
- Hein ? - Oh, oui.
Vous aimez les hamburgers ?
- Je vais aux toilettes. - Quoi ?
Ça ne va pas ?
Désolée. Ça va.
- Vous avez fini ? - Oui.
Vous voulez quelque chose ?
- Hamburger ? - Hamburger.
- Le menu hamburger. - Oui, tout de suite.
- Je suis désolée. - Non...
Je suis bizarre ?
Non.
Quoi ?
Allô ?
Tu es où ?
Je... travaille.
Tu travailles ?
Et qu'est-ce que je fais d'elle ?
Elle ? Fais ce que t'as à faire.
C'est-à-dire ? Que...
Bon, je raccroche.
Bonne chance. Saisis l'occasion.
Il est parti ?
Oui. Il est parti travailler.
À cette heure-ci ?
Oui.
Désolé.
Il vous a invitée pour moi.
En fait, il y a pas longtemps... enfin, il y a six mois...
ma copine et moi nous sommes séparés.
Et... ça m'a plus ou moins anéanti...
J'étais pas mal déprimé...
Il a pensé que ça me remonterait le moral de parler à une fille.
Alors, il a soudain...
entamé une conversation avec vous.
Donc, si voulez partir, je comprends.
Bien sûr, c'est moi qui paie.
Mais je pense pas qu'il reviendra.
Où habitez-vous ?
Il y a encore des trains ?
J'habite nulle part.
Comment ?
Euh... je ne vous plais pas ?
Quoi ?
Euh, si. Bien sûr que vous me plaisez.
Je suis pas très attirante, si ?
Euh... bien sûr que vous êtes attirante.
J'étais fiancée.
Jusqu'à hier.
J'ai trouvé un mégot de cigarette mentholée.
Avec du rouge à lèvres dessus.
Dans sa voiture. Pas dans le cendrier.
Entre le siège passager et la porte.
Je l'ai trouvé.
Oui...
Menthol.
J'aurais préféré ne rien trouver.
Euh... vous aimez les friandises ?
Je viens de me rappeler que ce magasin a des gâteaux et du nata de coco.
Oui, on entre ?
Oui.
Merci.
Je prendrai...
des nata de coco.
Euh...
Vous pouvez pleurer, vous savez.
Vous pouvez pleurer.
Désolé, c'est bien loin de la gare.
Non. Euh... vous êtes sûr que ça ne vous embête pas ?
Pas du tout.
En fait, je m'en réjouis.
Euh... mon "réjoui" n'a rien de bizarre.
Vous pouvez coucher chez moi au lieu de dormir à l'hôtel.
Euh... par "coucher", je veux dire juste coucher.
- C'est clair ? - Oui.
Oui. Je suis seul, de toute façon.
Parfois, Kanda débarque, mais c'est tout.
C'est sympa d'avoir un invité.
Oh... ce n'est pas dans mes habitudes.
Passer la nuit avec un homme que je viens de rencontrer...
Euh... vous voulez monter ? C'est encore assez loin.
Alors, je conduis.
M. Miyata, montez.
- Non, non. - Si, allez.
- Je suis pas sûr... - Ça va aller.
- S'il vous plaît. - Eh bien...
Tenez-vous.
- Pardon. - C'est parti !
- Je vais passer devant. - Non. Déjà que vous me laissez...
Et vous m'avez offert le dîner...
Je te tuerai !
Désolée.
Oh, non... Ça va ?
Désolée.
- Marchons. - Oui.
- Ça faisait peur. - Oui. Désolée.
Non... pas de problème.
- Entrez. - Merci.
Des chaussons, des chaussons...
Euh, je n'ai pas de chaussons.
C'est pas grave.
Pardon.
Prenez cette chambre.
Oui, merci.
Vous avez de quoi vous habiller ?
Je dors dans l'autre chambre.
Ah, je vois.
Vous voulez prendre un bain ?
Oui. Je suis désolée.
Mais non.
Je suis vraiment désolée.
Mais non...
Cette chambre est vide, de toute manière.
Enfin, mon ex...
Ayumi.
On n'a vécu qu'une semaine ensemble.
Elle est partie juste après que j'ai acheté cet appart.
Pourquoi ?
Hein ?
Pourquoi est-elle partie ?
Soudain, un jour, elle m'a dit qu'elle en aimait un autre.
Il paraît qu'elle va l'épouser.
C'est terrible.
Eh bien...
elle n'a pas pu s'en empêcher.
Pas pu s'en empêcher ?
Oui, sans doute.
C'est une affaire de sentiments.
On n'a pas signé de contrat.
Vous l'aimez encore ?
Oui, je l'aime.
En tout cas, faites comme chez vous. Vous pouvez...
Désolée.
Non...
C'est pas grave.
Je vais faire couler le bain.
Vous voulez quelle mousse de bain ?
"Beppu pour peau douce" ou "Hakone" ?
Excusez-moi.
Désolée. Je sais qu'il est tard.
Comment tu te portes ?
Je peux entrer ?
Maintenant ?
Mes affaires sont toujours ici. Je suis venue les chercher.
Ça peut pas attendre ?
Non. Je prends pas tout. Juste ce dont j'ai besoin.
Désolée.
Oh, je suis vraiment désolée.
Je m'en vais dans un instant.
Vous ne pensez pas être un peu égoïste ?
Vous l'avez trahi et êtes partie sans vos affaires,
et maintenant vous revenez pour les chercher ?
Vous ne pensez qu'à vous ?
Pensez aux sentiments d'autrui.
C'est pas vos oignons.
Je vais y aller.
Quoi ?
- Merci pour tout. - Où allez-vous ?
Je suis désolée.
Pars quand tu auras trouvé ce qu'il te faut.
Je jetterai le reste.
Au revoir.
Vous n'avez nulle part où aller à cette heure.
J'irai à l'hôtel, donc ça ira.
Mais...
Je pense...
que je devrais pas passer la nuit avec quelqu'un que je viens de rencontrer.
Et... je pense pas qu'elle soit venue juste pour prendre ses affaires.
Quoi ?
Venir chercher ses affaires à une heure pareille ?
Ce n'est pas normal.
Elle veut sûrement vous parler.
Me parler ?
Peut-être qu'elle veut revenir.
C'est ce que je pense.
Ça ne peut pas être...
"Ça ne peut pas être vrai ?" Je ne pense pas.
Parce que quelqu'un d'aussi bien que vous...
n'est pas facile à oublier, je pense.
Rentrez chez vous, s'il vous plaît.
Vous l'aimez encore, n'est-ce pas ?
Plus maintenant.
Mais c'est ce que vous avez dit tout à l'heure.
Oui, tout à l'heure...
mais plus maintenant.
Partez pas.
Ça peut être n'importe qui ?
Si vous pensez qu'elle est conquise, vous tombez amoureux de n'importe qui ?
On vient de se rencontrer.
Vous ne savez rien de moi.
Ce n'est pas bien.
Merci pour aujourd'hui.
Attention !
Téléphone...
Votre téléphone.
Donnez-moi... votre numéro.
Mon numéro ?
S'il vous plaît.
Je vous reverrai peut-être pas...
de toute ma vie...
alors donnez-moi votre numéro... s'il vous plaît.
Puisqu'on a fait connaissance.
On vient de se rencontrer.
Je ne sais rien de vous.
Mais je veux vous revoir.
Je suis bizarre ?
Donnez votre numéro.
Je peux m'allonger ?
Bien sûr.
Notre contrat n'est pas encore fini. Que voulez-vous faire ?
Mon Dieu.
KANDA YUSUKE
Salut, toi.
Salut.
KANDA, DÉTECTIVE PRIVÉ
Je peux ?
Un noir pour moi.
Oh, tu en veux aussi ?
Non, tant pis.
Miyata va bien ?
Ça t'intéresse ?
Bien sûr.
Menteuse.
Il a acheté cet appart de seigneur, donc ça ne va pas super. Le prêt...
Je les ai développées mais je peux pas les lui donner. Il est anéanti.
Mais comparé aux autres, on peut dire qu'il s'en sort mieux.
Tu sous-entends quoi ?
J'ai fait des recherches sur toi.
Parce que j'ai entendu dire que tu avais disparu.
J'ai fait des recherches pour savoir où tu étais.
Tu m'étais suspecte depuis le début.
Tu m'intriguais.
Je le savais !
Tu me suspectais depuis le tout début.
Tu as 33 ans.
Plus âgée que lui.
32.
5 ans, c'est une grande différence.
Pourquoi mettre ton grappin sur Miyata ?
Il y a beaucoup de riches par ici, n'est-ce pas ?
Pas vraiment.
La police te recherche.
Mais tu n'as pas détroussé Miyata.
Pourquoi ?
L'argent pour l'appartement...
Il a acheté ce fichu appart avec ses économies.
Donc tu l'as quitté.
Et je savais que tu étais détective.
J'étais prudente.
Alors,
qu'est-ce que tu vas faire ?
Comment ça ?
Tu sais tout sur moi.
Tu savais où j'étais.
C'est bien ça, le problème.
Je m'embrouille pas avec les yakuza.
Asai Shinobu,
c'est le chef, pas vrai ?
Je ne touche pas à la femme d'un chef de la mafia.
Alors...
Pourquoi es-tu ici ?
J'ai besoin d'aide.
Demande à M. Asai.
Je me suis enfuie.
Je ne savais pas que c'était un yakuza.
Il m'a dit qu'il dirigeait une entreprise.
Il m'a menti.
J'ai toujours eu un mauvais pressentiment...
Si tu déconnes avec les yakuza, tu vas pas faire long feu.
Mais je déconne pas !
C'est pour ça que je suis ici.
Aide-moi à fuir.
Pourquoi devrais-je...
Je veux aller à l'étranger.
Mais mon passeport est chez Miyata.
Tu peux aller le chercher, non ?
Je te paierai bien.
Quand t'es-tu enfuie ?
Aujourd'hui.
Je suis venue directement ici.
Tu ne savais pas où j'habitais.
Comment tu as su ?
J'avais ta carte de visite.
Tu n'as pas répondu à mon appel, alors je suis venue ici.
KANDA YUSUKE, DÉTECTIVE
Tu as appelé...
avec ton portable ?
Donne-le-moi.
Je vais effacer l'historique.
Je l'ai pas.
C'était son portable.
Si je l'avais, il m'appellerait.
Il n'est pas rentré.
Tu es donc prêt à m'aider ?
Pourquoi je t'ai fait entrer, hein ?
Si tu t'attirais des ennuis, tu impliquerais Miyata.
Il ne sait rien sur toi.
Tu lui as pas dit ?
Bien sûr que non !
Il est assez déprimé comme ça.
- Oh. - "Oh" ?
Je veux pas que tu crées des problèmes et que tu fasses les gros titres.
Je ne veux plus le voir souffrir.
Un million de yens.
Quoi ?
Je t'aide pour un million.
D'accord.
Non, idiote !
Touche pas à cet argent !
Pourquoi ?
Tu vas le rendre.
Quoi ?
Tu crois que les yakuza vont laisser partir quelqu'un avec leur argent ?
Ils te traqueront pour des représailles.
Et qu'arrivera-t-il ?
Ils seront plus efficaces que les flics.
Tu ne leur échapperas pas.
Tu vas rendre cet argent.
C'est ta seule chance.
Rechercher quelqu'un, ça coûte très cher.
S'ils récupèrent l'argent, ils pourraient te laisser partir.
Non.
Écoute, tu n'as pas le choix !
Je pourrais te livrer ou appeler Asai sur-le-champ.
Tu roules sur l'or !
Je sais dans quelles banques tu as des comptes.
Un million de yens, c'est pas si terrible pour toi.
D'accord.
OK. Allons-y.
Quoi ?
Ton passeport. J'ai un double des clés.
Allez !
T'aurais pu me le dire avant !
Idiote !
Cache tes chaussures.
Je les ai pas enlevées.
Dépêche-toi !
Tu devrais te changer. Tu es trop voyante.
Quoi ?
Pas moyen !
Trop terne comme tenue.
Miyata te l'a donnée.
Trouvé !
Hé !
Contre un million de yens.
Change-toi. Je vais aux toilettes.
6 852 yens ? Vraiment ?
Allô ?
Allô ? C'est moi.
Oh, Kanda. Quoi de neuf ?
Tu peux venir tout de suite ?
Allons dîner.
Maintenant ? Je viens de rentrer.
Alors, viens comme tu es. J'invite.
Non, je suis fatigué.
Il faut qu'on parle.
Qu'on parle ?
Pourquoi tu murmures ?
Euh... là, je travaille.
En filature.
Alors, travaille.
Quand t'as fini, passe chez moi. Je ferai à manger.
C'est assez important. Viens tout de suite.
À l'endroit habituel.
Qu'est-ce qui est si important ?
Ça concerne Ayumi.
Tu veux bien venir ?
J'ai du travail à faire, alors viens tout de suite.
Hé !
Dépêche-toi de te changer !
Je te l'ai dit : je hais cette tenue !
Je te paie un million de yens, alors achète-moi un truc !
Tu fais quoi ?
Je vais déposer la mallette.
Tu vas vraiment rendre cet argent ?
Bien sûr.
Vraiment ?
Tu peux ranger ton sein gauche.
On rend l'argent.
T'es plate.
8e ÉTAGE : COMPAGNIE ASAI
Qui êtes-vous ?
Le livreur.
Oh. C'est combien ?
Échouer dès ton premier jour !
Tu m'as fait perdre la face, bon à rien !
Hé ! Reviens !
Pas besoin de compter.
Mon passeport.
Maintenant, prenons le train express pour Osaka.
Tu dois quitter Tokyo.
J'irai seule.
Hein ?
Si j'ai mon passeport, ça se passera bien.
Mais...
C'est le prix de ton silence, hein ?
- Tu es sûre ? - Ouais.
Eh bien... sois prudente alors.
Tu as eu ce que tu voulais.
De l'argent.
Tu as parlé noblement de Miyata.
Mais si tu en sais tant sur moi et si tu m'as fait entrer,
c'est parce que t'as senti le blé, hein ?
Alors, pourquoi ?
C'est mon meilleur ami depuis le collège.
C'est pour ça que t'as fait toutes ces recherches sur moi ?
Ça coûte cher de trouver des gens, hein ?
Tu ne comprendrais pas.
Si, je comprends !
Alors, pourquoi ne pas voir les flics ?
Si j'en avais fait tout un plat, Miyata aurait su pour toi.
Menteur.
Tu avais prévu de me faire chanter.
C'est triste ce que les femmes comme toi peuvent penser.
"Ce que les gens peuvent penser", tu veux dire.
Allez, avoue.
J'aurais fait pareil à ta place.
À ta place, je me serais tué.
J'aime vraiment les hommes comme toi.
À plus.
Allô ?
Oh, désolé, j'arrive tout de suite.
Hé !
"Hé ?" T'es en retard.
Oh, désolé.
T'as commandé ?
Qu'est-ce qu'il y a ?
Quoi ?
Ah, oui.
Quoi ?
Ayumi va se marier.
Tu l'as vue ?
Ouais. Je suis tombé sur elle aujourd'hui et on a un peu discuté.
Elle avait l'air en forme.
Moi... c'est Maki Kuwata.
Maki. Enchanté.
- Bonsoir. - Bonsoir.
Leurs hamburgers sont bons.
Oh, vraiment ?
- Hein ? - Oh, oui.
Vous aimez les hamburgers ?
- Je vais aux toilettes. - Quoi ?
Toi...
Bonsoir...
Bonsoir.
Si tu déconnes avec les yakuza, tu vas pas faire long feu.
Tenez.
Je suis désolée. Merci.
Oui. Il dit qu'il a été engagé et berné par une fille qui s'appelle Ayumi.
Oui. Il avait un million de yens en nouvelles coupures.
Oui, je comprends.
Au bureau.
Euh... je vais tout expliquer.
La ferme ! C'est le chef qui va t'écouter, alors tiens-toi tranquille.
Euh... je peux m'habiller ?
Non. Quand on te tuera, on devra te démembrer,
alors ce serait ennuyeux de les ôter à nouveau, tu comprends ?
Miyata...
Qui c'est ?
Un ami.
Un ami ?
Depuis le collège.
Réponds.
Allô ?
Tu es où ?
Je... travaille.
Tu travailles ?
Et qu'est-ce que je fais d'elle ?
Elle ? Fais ce que t'as à faire.
C'est-à-dire ? Que...
Bon, je raccroche.
Bonne chance. Saisis l'occasion.
Saisir l'occasion ?
Non, euh...
C'était fortement suspect.
Aucun rapport... je vous assure.
Eh bien, tu t'expliqueras plus tard.
Ta vie en dépend.
Oui, je ferai de mon mieux.
Problème de réseau.
Tu réfléchis ?
À quoi ?
Une explication.
Non...
Tu devrais réfléchir éperdument.
Ta vie est en jeu. Hein ?
Oui.
Euh...
Pas un mot avant l'arrivée du chef. Tremble pour l'instant.
Bonsoir.
Bonsoir, chef.
Amène-le-moi.
Va manger un bout. Bon boulot.
Bien.
Monsieur le détective.
Vous savez combien ça coûte pour se débarrasser de quelqu'un ?
Tuer, on peut s'en charger.
Mais on doit embaucher quelqu'un pour se défaire du corps.
Tu sais, un intermédiaire.
Ça coûte bien cher.
Et il y a toujours des risques.
Si un de mes hommes se fait prendre, c'est pas donné d'entretenir sa famille.
Honnêtement,
c'est trop de soucis pour que tuer vaille la peine.
Mais nous, les yakuza, nous avons un code d'honneur. Tu piges ?
Tu m'as déshonoré.
Si je te laisse t'en tirer, je ne suis pas un yakuza. Tu piges ?
Oublie cet exposé.
Désormais, tu travailles pour moi gratuitement.
Un détective, ça peut être utile.
Et je garde l'argent.
Tu peux partir.
Vraiment ?
Eh bien, j'ai fouillé ton appartement. J'ai trouvé ça.
Tu fais du sacré bon boulot !
Oublie ça.
C'est entre elle et moi.
Tu peux partir.
Merci !
Eh bien, alors...
Cette mallette que tu as apportée...
c'est pas à moi.
Il y avait aussi ça dedans.
KANDA YUSUKE, DÉTECTIVE
Tu n'étais pas au courant ?
C'est bien ce que je me disais. Je pensais pas que t'étais si stupide.
Mais alors, l'argent...
Je vais lui demander.
Apparemment, elle a plein de comptes, donc je suis impatient.
Elle a parlé de ses affaires ?
Elle m'a demandé de les envoyer à sa nouvelle adresse.
MIYATA
Oh, c'est toi.
- Désolé. - Qu'est-ce que tu veux ?
Quoi ?
Où sont ses affaires ?
Oh, j'ai tout jeté ce matin.
J'ai tourné la page.
Comme tu m'as dit.
Les éboueurs sont déjà passés ?
Oui. Ça fait longtemps.
Hé, faut que je te montre quelque chose.
Le numéro de téléphone de la fille d'hier soir. Je lui ai demandé.
J'étais vraiment content de moi.
Un homme doit faire ce qu'il a à faire, tu sais ?
La façon dont je me suis comporté hier
était peut-être ma vraie personnalité, qui je suis réellement.
C'est dur de diriger une famille yakuza en cette période de récession.
Ce bureau coûte 800 000 yens par mois. L'électricité : 60 000.
8 bouches à nourrir : 1 000 000. La facture de téléphone : 150 000.
Quoi ? Et alors ?
Les fêtes diverses et variées : 2 000 000.
Combien ça fait en tout ?
Si je soustrais des profits toutes ces dépenses,
mon salaire dépasse à peine le million par mois.
Mais le chef ne peut pas vivre modestement.
Je dois bien manger, bien m'habiller et sortir avec une superbe femme.
Tout est dans l'image.
Les gens du milieu ne rêvent pas tous d'amour et de sens du devoir.
C'est l'odeur de l'argent qui les attire.
Tu vois la différence ?
Merci, Yama. Désolé de te faire faire ça.
Non.
Tu pourrais ramener plus de papier, finalement ?
Bien entendu.
Trente millions en plus ne seraient pas de refus.
Pardon de vous déranger. Le nouveau est là.
Qu'il attende.
C'est bon, entre.
Excusez-moi.
Hé.
Je suis Fujimoto.
Quel âge as-tu ?
19, chef !
Tu plais aux filles, non ?
Oui... Je veux dire... pas vraiment.
Tu as faim ?
On va bientôt sortir dîner, donc on parlera à ce moment-là.
Excusez-moi.
Il les a vus ?
Il les a vus.
Pardon de vous déranger. Mlle Yoko est ici.
Fais-la entrer...
Non, qu'elle patiente un peu.
Sur ce, j'y vais.
Merci beaucoup.
C'est bon, qu'elle entre.
C'est la première fois que je viens ici, donc je suis un peu nerveuse.
Yoko, que veux-tu manger ?
Chinois ?
Chinois ? Très bien.
Deux secondes.
Oh, il faut que j'aille aux toilettes.
Bien sûr, vas-y.
Quelques retouches de maquillage, alors ça pourra durer. Pars en avant.
D'accord. On t'attendra ici.
Attends-la.
Merci.
Si tu bosses dur, tout te sera accessible.
Alors, allons-y.
ASAI SHINOBU
Où étais-tu ?
Je... j'avais été envoyé acheter des cigarettes. À mon retour, elle...
Je suis désolé !
Que s'est-il passé ?
L'argent dans le coffre...
Retrouvons-le !
Toi aussi !
Je suis désolé.
On a besoin de renforts. Dois-je demander de l'aide ?
Idiot. Tu veux que je me ridiculise ?
Mets juste nos hommes sur le coup. Et n'en fais pas tout un plat.
Hé !
Quand tu la trouves, amène-la-moi directement.
Ne l'interroge pas.
Qui êtes-vous ?
Le livreur.
Oh. C'est combien ?
Hé ! Reviens !
Un problème ?
Quelqu'un a apporté ça.
C'est à vous, non ?
Il a dû rapporter l'argent.
Vous aussi, poursuivez-les !
Chef, un appel. Chef, un appel...
Chef.
Vous l'avez attrapé ?
Non, il nous a échappé.
Ah...
Écoute, l'argent a été récupéré, alors c'est pas si grave.
Je me renseignerai aussi de mon côté.
Dis aussi aux autres d'être discrets.
C'est ouvert.
Merci, Yama.
À votre service.
KANDA, DÉTECTIVE PRIVÉ
Chef, un appel. Chef, un appel...
Allô ?
Quel cran !
Tu as vu la carte ?
Oui.
Il a le fric.
Il est au restaurant Adesso, attrape-le.
Comment ça ?
T'as filé avec l'argent.
C'est lui qui m'a forcée.
Il a la totalité de l'argent. Vite, attrape-le.
Tu as touché à l'argent ?
Non. Je le lui ai juste donné.
Ah bon...
Alors, je te pardonne. Reviens. Où sont...
Oui. C'est ça.
Attrape-le tout de suite.
En douceur.
Et quand tu l'auras, ne l'interroge pas.
C'est moi qui m'en chargerai.
Qu'il se taise jusque là.
D'accord ? Pas un mot.
SETSUKO YAMADA
MIKA KUDO, INFIRMIÈRE
8 MILLIONS DE YENS
13 MILLIONS 12 MILLIONS
4 MILLIONS
Oui. Il dit qu'il a été engagé et berné par une fille qui s'appelle Ayumi.
C'est sûrement un toxicomane, alors fais-le taire.
Vous avez trouvé quelque chose sur lui ?
Genre... de l'argent ?
Oui. Il avait un million de yens en nouvelles coupures.
Des vrais billets ?
Ah...
Attends-moi au bureau. Qu'il se taise jusqu'à mon arrivée.
Oui, je comprends.
Miyata...
Elle ne l'a pas volé, lui.
Allô, Yama ?
J'ai encore une faveur à te demander.
- Entrez. - Merci.
Des chaussons, des chaussons...
Euh, je n'ai pas de chaussons.
C'est pas grave.
Prenez cette chambre.
Oui, merci.
Vous avez de quoi vous habiller ?
Je dors dans l'autre chambre.
Ah, je vois.
Vous voulez prendre un bain ?
Oui. Je suis désolée.
Mais non.
Je suis vraiment désolée.
Mais non...
Cette chambre est vide, de toute manière.
Enfin, mon ex...
Ayumi.
On n'a vécu qu'une semaine ensemble.
Elle est partie juste après que j'ai acheté cet appart.
Pourquoi ?
Hein ?
Pourquoi est-elle partie ?
Soudain, un jour, elle m'a dit qu'elle en aimait un autre.
Il paraît qu'elle va l'épouser.
C'est terrible.
Eh bien...
elle n'a pas pu s'en empêcher.
Pas pu s'en empêcher ?
Oui, sans doute.
C'est une affaire de sentiments.
On n'a pas signé de contrat.
En tout cas, faites comme chez vous. Vous pouvez...
Désolée.
Non... c'est pas grave.
Je vais faire couler le bain.
Vous voulez quelle mousse de bain ?
"Beppu pour peau douce" ou "Hakone" ?
Excusez-moi.
C'est pas vos oignons.
Je vais y aller.
Quoi ?
- Merci pour tout. - Où allez-vous ?
Je suis désolée.
Pars quand tu auras trouvé ce qu'il te faut.
Je jetterai le reste.
Au revoir.
Hé.
Je suis anéanti.
Tu disais que tu m'aimais.
Non, c'est pas...
Prise au dépourvu ?
Même une pro comme toi.
T'es un sacré bout de femme.
Alors, ce détective t'a fait chanter ?
D'une pierre deux coups, hein ? L'accuser et prendre l'argent.
Je sais vraiment flairer les gens.
Les gens fidèles à leurs désirs sont attirants.
OK.
À partir de maintenant, on est associés.
Une talentueuse actrice a besoin d'un bon manager.
Je peux rédiger un contrat.
Pour commencer, je prendrai dix millions de yens de frais de d'inscription.
Pas cher, hein ?
Ça ne te pèse pas, la solitude ?
C'est triste d'être seul.
Je dois continuer à vivre seule sur cette planète.
Je peux continuer à vivre toute seule.
Il a l'air d'être un bon gars.
Sa maladresse et sa franchise montrent qu'il est sincère.
Il fera sans doute de son mieux pour vous rendre heureuse.
Hein ?
C'est un faux numéro ?
Non...
Elle a peut-être fait une erreur.
Non, pas d'erreur.
Elle a menti.
Menti ? Impossible !
Ça arrive.
Les femmes font des choses pareilles.
Peut-être un 8, pas un 6.
Laisse tomber.
Faux numéro.
Elle ne ferait pas...
Les femmes, si.
Ça te servira de leçon.
Laisse tomber.
Au moins, t'as osé demander.
Tourne la page.
Elle a fait une erreur.
Allez...
C'est pas le genre à mentir.
On croirait entendre un collégien.
Pourquoi tu fais confiance si facilement ?
Elle n'est pas comme ça.
T'es tout seul sur ta planète.
Retourne vite sur terre.
Non.
C'est un 8, pas un 6.
C'est un 6 !
Le numéro demandé n'est pas attribué.
Veuillez vérifier le numéro et réessayer.
[French TeAm]